1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,489 --> 00:00:09,074 [My Secret Romance] 3 00:00:09,389 --> 00:00:13,124 [Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.] 4 00:00:42,089 --> 00:00:48,969 [Episode 1: The One Night Relationship] 5 00:01:22,989 --> 00:01:26,763 I heard you come here pretty often, am I right? 6 00:01:56,222 --> 00:01:57,844 - You're here? - Yeah. 7 00:01:57,844 --> 00:02:01,161 Why is the music so crappy today? What's going on? 8 00:02:01,161 --> 00:02:04,715 The DJ left because he had other commitments. 9 00:02:04,715 --> 00:02:10,618 It's Friday, so no one is available. Wow, this is humiliating. 10 00:02:10,618 --> 00:02:12,558 - Really? - Yeah. 11 00:02:25,238 --> 00:02:27,271 Hey, what are you trying to do? 12 00:02:27,271 --> 00:02:30,885 I fooled around with a female DJ while I was in Spain. 13 00:02:30,885 --> 00:02:34,392 - Hey, did you learn from her? - I did. 14 00:02:34,392 --> 00:02:36,162 But this is all about winging it. 15 00:02:36,162 --> 00:02:37,982 Geez. 16 00:02:41,440 --> 00:02:44,352 Hey, are you the Grim Reaper? 17 00:02:44,352 --> 00:02:48,308 Yoo Mi, you really came to a club dressed like this? 18 00:02:48,308 --> 00:02:50,154 I just had an interview. 19 00:02:50,154 --> 00:02:52,166 - Hey, drink up. - Let's drink. 20 00:02:52,166 --> 00:02:55,209 - Drink. - Cheers! 21 00:02:58,738 --> 00:03:01,095 Oops, sorry. 22 00:03:01,095 --> 00:03:03,393 Geez, seriously. 23 00:03:06,528 --> 00:03:08,010 What's this? 24 00:03:10,429 --> 00:03:12,279 This is our song. 25 00:03:17,291 --> 00:03:20,840 - Hey, do you want to dance? - Oh yeah! 26 00:03:22,393 --> 00:03:24,583 Let's go. Let's go. Let's go. 27 00:03:28,476 --> 00:03:31,394 Are you getting hyped up? 28 00:03:50,678 --> 00:03:55,084 Gosh, I shouldn't have come here. I shouldn't be clubbing right now. 29 00:03:56,632 --> 00:04:00,762 No, it's okay. I'm sure I passed my interview today. 30 00:04:03,856 --> 00:04:05,897 The vibe is good. 31 00:04:07,216 --> 00:04:09,877 There's lots of hotties here. 32 00:04:10,765 --> 00:04:13,128 The alcohol tastes good, too. 33 00:04:15,339 --> 00:04:18,262 Everything is good except for me. 34 00:04:22,555 --> 00:04:25,868 Fine! I'll dance for you guys. 35 00:05:16,894 --> 00:05:20,411 Fine! I'll dance for you guys. 36 00:05:53,169 --> 00:05:57,060 What are those people doing over there? 37 00:05:59,613 --> 00:06:01,281 Oh my goodness. 38 00:06:06,413 --> 00:06:09,887 The man, with his long fingers... 39 00:06:09,887 --> 00:06:15,187 held the woman's small and narrow chin. 40 00:06:15,187 --> 00:06:18,584 "You're prettier close up." 41 00:06:21,320 --> 00:06:24,611 It's much more obvious when I look at you up close. 42 00:06:24,611 --> 00:06:29,015 "Your eyes, nose, and lips..." 43 00:06:29,015 --> 00:06:31,894 "They're perfect." 44 00:06:31,894 --> 00:06:36,527 You got your eyes done, you got your nose done... 45 00:06:38,243 --> 00:06:40,786 and you slimmed down your chin. 46 00:06:42,255 --> 00:06:45,644 You're making me blush. 47 00:06:47,404 --> 00:06:50,668 But my breasts are still mine. 48 00:06:53,690 --> 00:06:55,538 Gosh. 49 00:06:55,538 --> 00:06:58,878 I don't think I can hold it in. 50 00:07:01,041 --> 00:07:03,921 Excuse me, I'm in a rush. 51 00:07:06,476 --> 00:07:09,935 I told you to learn. Work harder. 52 00:07:12,866 --> 00:07:15,971 Where are you going? Play with me. 53 00:07:21,370 --> 00:07:25,308 Sorry. I have to feed my cat. 54 00:07:28,765 --> 00:07:33,159 Wait, your cat? Your cat? 55 00:07:42,277 --> 00:07:44,897 Goodness, you scared me. 56 00:07:44,897 --> 00:07:46,770 Excuse me, here you go. 57 00:07:46,770 --> 00:07:51,361 Goodness, I almost fainted. 58 00:07:54,277 --> 00:07:57,075 Here. Take it. 59 00:07:57,075 --> 00:07:58,860 Thank you. 60 00:08:47,800 --> 00:08:49,688 Who the-- 61 00:08:54,903 --> 00:08:56,640 Why are you here? 62 00:08:56,640 --> 00:08:59,413 I was wondering if you had fainted. 63 00:09:07,442 --> 00:09:10,706 - What is it? - Chairman Cha is looking for you. 64 00:09:13,265 --> 00:09:15,436 Geez, I have a bad feeling about this. 65 00:09:16,917 --> 00:09:20,396 [The Daebok Group's Heir and His Secret Love Affair] 66 00:09:20,396 --> 00:09:23,220 [The Secret Love Affair in an Itaewon Club] 67 00:09:23,220 --> 00:09:25,420 [I'm jealous...] [I was wondering who he was dating.] 68 00:09:25,420 --> 00:09:27,044 [Wow, he's handsome.] [They look good.] 69 00:09:27,044 --> 00:09:28,489 [Let's investigate.] [I want him.] 70 00:09:28,489 --> 00:09:31,563 They didn't need to create a scandal. 71 00:09:31,563 --> 00:09:34,968 It wasn't enough for you to frivolously spend my money 72 00:09:34,968 --> 00:09:36,321 so you tainted the conglomerate's image? 73 00:09:36,321 --> 00:09:40,510 Well, your conglomerate isn't even ranked first or second. 74 00:09:40,510 --> 00:09:44,494 Pack your bags. No, there's no need to pack. 75 00:09:44,494 --> 00:09:46,414 Travel down to one of my resorts. 76 00:09:46,414 --> 00:09:49,256 Go down there and learn about the company! 77 00:09:50,530 --> 00:09:52,033 I don't want to. 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,730 - Yes, Chairman Cha. - Come here. 79 00:09:56,730 --> 00:09:58,390 Take this punk away! 80 00:09:58,390 --> 00:10:01,018 No, forget that! 81 00:10:01,018 --> 00:10:02,948 Why are you embarrassing me? 82 00:10:02,948 --> 00:10:06,817 Fine, I'll go. I'm going. Where is it? 83 00:10:10,779 --> 00:10:14,125 Focus on the ends. Yes. 84 00:10:15,636 --> 00:10:18,047 That's right. 85 00:10:18,547 --> 00:10:20,867 Yes. 86 00:10:20,867 --> 00:10:23,001 That's good. 87 00:10:40,653 --> 00:10:43,116 Why don't you just burn the whole place down? 88 00:10:43,756 --> 00:10:48,183 I already told you that cooking is all about controlling the temperature. 89 00:10:48,183 --> 00:10:49,808 I'm sorry. 90 00:10:49,808 --> 00:10:54,318 Yoo Mi, how many times did you fail? Is this your third or fourth try? 91 00:10:55,040 --> 00:10:57,149 It's my third. 92 00:10:58,380 --> 00:11:01,784 If you fail again, consider transferring to another cooking academy. 93 00:11:01,784 --> 00:11:03,963 Maybe this academy isn't for you. 94 00:11:03,963 --> 00:11:06,721 We're not the only cooking academy around. 95 00:11:06,721 --> 00:11:12,367 Why don't you consider a different career path while you're at it? 96 00:11:16,273 --> 00:11:18,683 Yeah, I like those shapes. 97 00:11:21,640 --> 00:11:23,205 Yeah. 98 00:11:24,914 --> 00:11:27,221 It didn't come yet. 99 00:11:30,198 --> 00:11:31,423 I don't think I can go. 100 00:11:31,423 --> 00:11:35,201 [Contract Expiration in 30 Days] I don't have time to go there... 101 00:11:38,779 --> 00:11:42,468 Hey, who told you to get married in Gangwon Province? 102 00:11:42,468 --> 00:11:45,631 Whatever! I'm not going! I'm hanging up now. 103 00:12:01,843 --> 00:12:04,612 [Husband and Wife] 104 00:12:05,569 --> 00:12:09,525 [Groom: Kim Young Han, Bride: Jo Mi Hee] 105 00:12:18,181 --> 00:12:19,620 Let's go. 106 00:12:22,682 --> 00:12:23,933 Hey. 107 00:12:23,933 --> 00:12:28,165 Why do I have to take the shuttle bus when I have a car? 108 00:12:28,165 --> 00:12:31,297 - It was the chairman's orders. - You're... 109 00:12:31,297 --> 00:12:33,734 going to come with me anyway, so why can't I-- 110 00:12:33,734 --> 00:12:39,043 "That punk is lacking in so many ways! Cut him off from everything!" 111 00:12:39,043 --> 00:12:42,729 "Confiscate his money, credit cards, and car! Everything he has!" 112 00:12:42,729 --> 00:12:46,098 That's what the chairman said. 113 00:12:47,818 --> 00:12:49,245 Give me my car keys. 114 00:12:50,129 --> 00:12:52,545 Hey, give me my car keys! 115 00:12:52,545 --> 00:12:55,577 Hey, what are you doing? 116 00:12:56,957 --> 00:12:59,677 Why the hell do I have to take this bus? 117 00:12:59,677 --> 00:13:01,167 Let's go. 118 00:13:01,167 --> 00:13:06,093 Don't come near me. I'm not kidding. I'll kill you. Don't come... 119 00:13:07,104 --> 00:13:09,409 Hey, let go of me while I'm asking nicely. 120 00:13:09,409 --> 00:13:11,713 I'm very serious... 121 00:13:11,713 --> 00:13:14,635 Hey! 122 00:13:14,635 --> 00:13:16,419 Hey, I can't take the bus. 123 00:13:16,419 --> 00:13:20,048 - Mister, this way. - Hey, it's going this way! 124 00:13:45,879 --> 00:13:48,870 Damn it, there are no seats left. 125 00:13:52,764 --> 00:13:54,588 - Excuse me. - Yes? 126 00:13:54,588 --> 00:13:57,525 Geez, seriously. 127 00:13:57,525 --> 00:14:01,040 - Thank you. - What? 128 00:14:04,870 --> 00:14:08,357 I'm so sorry. I'm sorry. 129 00:14:11,174 --> 00:14:14,806 Wow, this woman is seriously... Why are you... 130 00:14:14,806 --> 00:14:16,265 [The Boss' Explicit Taste] 131 00:14:16,265 --> 00:14:19,558 - Please sit down. - Okay! 132 00:14:29,669 --> 00:14:31,327 What's this? 133 00:14:32,760 --> 00:14:35,159 I'm sorry. I'm so sorry. 134 00:14:35,159 --> 00:14:38,510 The bus started moving so suddenly. 135 00:14:38,510 --> 00:14:39,713 Excuse me. 136 00:14:39,713 --> 00:14:41,869 How long are you going to sit here? 137 00:14:41,869 --> 00:14:43,283 Right. 138 00:14:45,918 --> 00:14:47,681 I'm sorry. 139 00:15:49,391 --> 00:15:53,677 Miss. Miss, we've arrived. Please get off. 140 00:16:00,870 --> 00:16:05,164 Geez, what the hell am I supposed to do here? 141 00:16:09,879 --> 00:16:12,900 Geez, that woman, until the very end... 142 00:16:15,653 --> 00:16:18,495 Wow, you're telling me... 143 00:16:18,495 --> 00:16:21,167 I have to be a bellhop at this resort? 144 00:16:21,167 --> 00:16:23,264 Me? Cha Jin Wook? 145 00:16:23,264 --> 00:16:27,513 After you get changed, you'll be informed of your duties. 146 00:16:28,323 --> 00:16:30,640 You must always put on a friendly smile. 147 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 This man must be crazy. 148 00:16:33,668 --> 00:16:35,915 Can you handle the aftermath of doing this to me? 149 00:16:35,915 --> 00:16:39,029 That decision is always up to the person in question. 150 00:16:39,895 --> 00:16:41,927 I'll give you 10 minutes. 151 00:16:41,927 --> 00:16:44,639 Wow, seriously. Why the hell should I wear this? 152 00:16:44,639 --> 00:16:49,535 9 minutes and 53 seconds, 52 seconds, 51 seconds, 50 seconds... 153 00:16:49,535 --> 00:16:51,262 Wow. 154 00:16:53,458 --> 00:16:56,139 Why the hell would I wear this? 155 00:17:18,829 --> 00:17:20,260 Hey. 156 00:17:21,873 --> 00:17:23,384 "Hey"? 157 00:17:25,268 --> 00:17:29,267 I didn't work out to use my muscles for cleaning. Move along. 158 00:17:29,267 --> 00:17:31,155 - Then I'll-- - Go on. 159 00:17:31,155 --> 00:17:33,184 I'll do it myself, then. 160 00:17:38,866 --> 00:17:40,863 Hey. 161 00:17:40,863 --> 00:17:44,136 But why aren't you cleaning? 162 00:17:44,799 --> 00:17:48,557 Why do you keep calling me "Hey"? You're doing that on purpose. 163 00:17:48,557 --> 00:17:50,590 We should help each other out. 164 00:17:50,590 --> 00:17:53,482 I'm enjoying the sun! 165 00:17:53,482 --> 00:17:55,528 Then rest well. 166 00:17:59,286 --> 00:18:01,981 Geez, Secretary Jang. 167 00:18:01,981 --> 00:18:05,609 I'm thirsty. Bring me a beverage. 168 00:18:05,609 --> 00:18:08,779 Of course. Coffee or juice? 169 00:18:08,779 --> 00:18:11,748 Juice. Freshly squeezed. 170 00:18:12,677 --> 00:18:14,045 Yes. 171 00:18:22,573 --> 00:18:25,866 That was fast. Juice? 172 00:18:29,925 --> 00:18:34,886 Geez, it's you. Good afternoon. 173 00:18:34,886 --> 00:18:37,192 It's time for you to work. 174 00:18:37,192 --> 00:18:39,798 Don't you know we're hosting a wedding this afternoon? 175 00:18:39,798 --> 00:18:43,666 Not right now. I'm playing a very important round. 176 00:18:43,666 --> 00:18:48,516 Should I report this to Chairman Cha? Would that make you get up? 177 00:18:49,871 --> 00:18:51,789 Okay. 178 00:18:52,526 --> 00:18:55,340 Fine, I'm going. 179 00:18:55,340 --> 00:18:57,182 Geez. 180 00:18:57,182 --> 00:18:59,177 I failed? 181 00:19:00,539 --> 00:19:03,962 But there's no way. Can you check that again? 182 00:19:03,962 --> 00:19:09,394 I did so well in my interview. They loved me... 183 00:19:09,394 --> 00:19:12,936 Yes, I understand. 184 00:19:15,616 --> 00:19:17,738 Yoo Mi. 185 00:19:17,738 --> 00:19:21,442 Why do you bother living? Let's just die. 186 00:19:21,442 --> 00:19:22,987 Let's die. 187 00:19:27,180 --> 00:19:29,099 What a joke. 188 00:19:30,088 --> 00:19:33,811 Geez, I have to get my car back soon. 189 00:20:01,330 --> 00:20:05,257 Oh, my daughter! You came! 190 00:20:06,936 --> 00:20:10,704 Hey! What on earth are you wearing? 191 00:20:10,704 --> 00:20:13,566 Is this my wedding or my funeral? 192 00:20:19,584 --> 00:20:21,911 You told me you couldn't come. 193 00:20:21,911 --> 00:20:24,160 I came hoping this would be your last wedding. 194 00:20:24,160 --> 00:20:26,118 I won't be at your third one. 195 00:20:26,118 --> 00:20:30,325 I'll be around 60 years old when I marry a third time. 196 00:20:30,325 --> 00:20:33,916 I'll be sexy then too, don't you agree? 197 00:20:33,916 --> 00:20:37,489 Gosh, don't take it seriously. You're scaring me. 198 00:20:37,489 --> 00:20:42,163 But did you come alone, by any chance? 199 00:20:42,163 --> 00:20:45,287 Didn't you have any men to bring along? 200 00:20:45,287 --> 00:20:46,933 You should have brought someone. 201 00:20:46,933 --> 00:20:49,499 Remarrying isn't anything to brag about. 202 00:20:49,499 --> 00:20:52,991 And this isn't the time for me to be dating, Mom. 203 00:20:52,991 --> 00:20:56,943 Yeah, who cares if you don't have anyone? You can snag a guy at this wedding. 204 00:20:56,943 --> 00:20:58,608 First off... 205 00:20:58,608 --> 00:21:02,875 take off that Grim Reaper outfit. 206 00:21:06,276 --> 00:21:08,421 - Let's go. - Who are you? 207 00:21:08,421 --> 00:21:13,522 Go inside. Go on, hurry! 208 00:21:34,846 --> 00:21:37,727 Mom, I can't breathe. 209 00:21:38,269 --> 00:21:41,902 Why is it so tight on you? 210 00:21:43,036 --> 00:21:46,199 Put up with it for a short while. The ceremony won't take long. 211 00:21:46,199 --> 00:21:48,038 Give me my clothes back. 212 00:21:48,038 --> 00:21:53,868 Hey, you better not take that off. I won't speak to you if you do. 213 00:21:53,868 --> 00:21:57,521 That's right. We forgot the most important part. 214 00:21:57,521 --> 00:22:02,037 Excuse me, please bring it out. 215 00:22:04,884 --> 00:22:08,086 What's this? Breast inserts? 216 00:22:08,086 --> 00:22:10,671 The source of my confidence. 217 00:22:10,671 --> 00:22:13,356 No, I don't need that. That's okay. 218 00:22:13,356 --> 00:22:16,500 - Come here! - Mom! 219 00:22:16,500 --> 00:22:18,877 You better not take this off! 220 00:22:18,877 --> 00:22:21,308 I don't want to! 221 00:22:31,139 --> 00:22:36,759 Now, the bride and groom will read their letters to each other. 222 00:22:41,645 --> 00:22:45,538 Gosh, she's actually going through with this wedding. 223 00:22:45,538 --> 00:22:48,994 This is for my other half, Mi Hee. 224 00:22:48,994 --> 00:22:53,877 I'd like to thank you all for coming all the way here 225 00:22:53,877 --> 00:22:59,273 to congratulate us on our special wedding day. 226 00:22:59,273 --> 00:23:03,566 I spent a lot of time to find true love. 227 00:23:03,566 --> 00:23:09,521 And it seems like the heavens finally gifted me with my other half. 228 00:23:09,521 --> 00:23:12,243 It's all still fresh in my memory. 229 00:23:12,243 --> 00:23:14,680 This is really good. 230 00:23:18,011 --> 00:23:20,837 - Excuse me. - Yes. 231 00:23:20,837 --> 00:23:24,866 Please give me one more plate. 232 00:23:24,866 --> 00:23:27,136 - Yes. - Thank you. 233 00:23:30,704 --> 00:23:35,724 Every moment that I spend with you is very precious and makes me happy. 234 00:23:35,724 --> 00:23:41,330 I see you as a beautiful goddess who has entered into my life. 235 00:23:41,330 --> 00:23:45,373 I will cherish and love you forever. 236 00:23:45,373 --> 00:23:47,991 - Excuse me. - Yes? 237 00:23:50,156 --> 00:23:53,867 - One more plate, please. - Yes. 238 00:23:53,867 --> 00:23:56,020 Excuse me. 239 00:23:56,020 --> 00:23:58,308 One more plate. 240 00:24:04,894 --> 00:24:08,581 Geez, she already ate three plates. Where does it all go? 241 00:24:10,103 --> 00:24:11,782 Hey, you there. 242 00:24:12,998 --> 00:24:15,368 Take this back to the kitchen. 243 00:24:16,003 --> 00:24:18,473 "Hey, you there"? 244 00:24:20,261 --> 00:24:23,588 Go, you little-- 245 00:24:36,896 --> 00:24:39,010 You'll find a car out front. 246 00:24:39,010 --> 00:24:42,431 After you empty the tank, please report to me. 247 00:24:42,431 --> 00:24:44,392 Then what about the car keys? 248 00:24:44,392 --> 00:24:46,798 Keep it with you, and... 249 00:24:46,798 --> 00:24:50,535 don't give it to anyone. 250 00:24:50,535 --> 00:24:52,501 I understand. 251 00:24:53,250 --> 00:24:57,279 Now, it's time to present the bride and groom's special memories 252 00:24:57,279 --> 00:24:59,522 in a slideshow presentation. 253 00:24:59,522 --> 00:25:02,060 Please look at the screen. 254 00:25:02,060 --> 00:25:05,185 [Jo Mi Hee and Kim Young Han] 255 00:25:06,502 --> 00:25:12,067 Wow, you were so handsome back then. 256 00:25:12,939 --> 00:25:15,388 Wow, you were beautiful too. 257 00:25:15,388 --> 00:25:19,272 - You were so cute. - I was? 258 00:25:19,272 --> 00:25:22,492 The bride looks like an actress. 259 00:25:22,492 --> 00:25:26,701 I heard she was. She used to be an erotic actress back in the day. 260 00:25:26,701 --> 00:25:28,933 - Really? - Yeah. 261 00:25:34,983 --> 00:25:40,537 [It's Going to Burst] What's that? 262 00:25:48,768 --> 00:25:50,867 Hey, I heard her mom is an erotic actress. 263 00:25:50,867 --> 00:25:52,693 - What? Seriously? - Unbelievable. 264 00:25:52,693 --> 00:25:54,340 What was it called? 265 00:25:54,340 --> 00:25:57,972 It went something like "It's going to burst." 266 00:25:57,972 --> 00:26:01,937 - That's crazy! - But her breasts are really big! 267 00:26:10,425 --> 00:26:15,106 I thought we agreed to take that photo out. 268 00:26:16,835 --> 00:26:20,330 I didn't want to leave out a part of my past. 269 00:26:20,330 --> 00:26:22,766 That's okay. 270 00:26:24,894 --> 00:26:26,930 What are you doing here? 271 00:26:28,920 --> 00:26:32,154 - Pardon? - Why aren't you working? 272 00:26:32,154 --> 00:26:34,378 Wait a minute. I am working. 273 00:26:34,378 --> 00:26:37,677 - What are you doing right now? - Pardon? 274 00:26:37,677 --> 00:26:41,474 This is something a man should do. 275 00:26:42,569 --> 00:26:45,883 - Thank you. - I'm working. 276 00:27:49,837 --> 00:27:51,573 Um... 277 00:28:01,719 --> 00:28:05,048 I know you don't want to work here 278 00:28:05,048 --> 00:28:09,047 but you shouldn't harm anyone else, at the very least. 279 00:28:09,047 --> 00:28:11,279 I told you... 280 00:28:11,279 --> 00:28:14,304 it was an accident. 281 00:28:14,304 --> 00:28:18,382 How was I supposed to dodge a woman who was running like an enraged bull? 282 00:28:18,382 --> 00:28:21,683 - Mr. Cha! - What is it? 283 00:28:21,683 --> 00:28:26,147 Do I look like I'm kidding around? 284 00:28:27,150 --> 00:28:33,721 But I fell too, so my arms and legs hurt... 285 00:28:34,913 --> 00:28:38,519 Yes, I understand. 286 00:28:38,519 --> 00:28:40,770 I was wrong. Happy? 287 00:28:40,770 --> 00:28:43,318 If you know that, apologize to her. 288 00:28:43,318 --> 00:28:47,698 Apologize to our valued customer whom you called an enraged bull. 289 00:28:49,164 --> 00:28:50,876 Wait... 290 00:28:50,876 --> 00:28:54,702 Why are you doing this to me? 291 00:28:54,702 --> 00:29:00,796 I'm sure you know very well where you'll end up if I fire you. 292 00:29:01,509 --> 00:29:02,977 Then. 293 00:29:13,295 --> 00:29:17,051 Mom, are you crazy? You weren't a supermodel or Miss Korea. 294 00:29:17,051 --> 00:29:19,879 You were an erotic actress, and you want to brag about that? 295 00:29:19,879 --> 00:29:23,587 If you're so proud of it, watch it yourself. No... 296 00:29:23,587 --> 00:29:27,482 - You can watch it together tonight. - It's too good to watch alone. 297 00:29:27,482 --> 00:29:32,600 Really? If it's that good, do you want to use that photo for your funeral too? 298 00:29:32,600 --> 00:29:37,374 Listen to you. You really can't wait for me to die, huh? 299 00:29:37,374 --> 00:29:41,569 Mom, you don't know anything. Because of you... 300 00:29:46,375 --> 00:29:48,921 Aren't you embarrassed at all? 301 00:29:48,921 --> 00:29:51,751 Please act your age! 302 00:29:51,751 --> 00:29:54,078 I want to tell you the same thing. 303 00:29:54,078 --> 00:29:58,531 You should meet a handsome man while you're young and beautiful 304 00:29:58,531 --> 00:30:04,721 and experience a passionate romance, but you make me so frustrated! 305 00:30:05,602 --> 00:30:08,579 This wench! 306 00:30:08,579 --> 00:30:12,297 Why does she have to do this on her mother's wedding day? 307 00:30:12,297 --> 00:30:15,460 You should be more understanding of her. 308 00:30:15,460 --> 00:30:19,104 - I understand her. - What? 309 00:30:19,104 --> 00:30:23,712 Honey, we're going off to our honeymoon tonight. 310 00:30:23,712 --> 00:30:26,662 Don't you remember what we planned to do? 311 00:30:28,556 --> 00:30:32,852 Gosh, I don't know... 312 00:30:39,673 --> 00:30:41,844 I must have lost my mind. 313 00:30:41,844 --> 00:30:45,107 I must have come here to torture myself. 314 00:30:50,220 --> 00:30:54,001 - Hello. - Come here. 315 00:30:56,941 --> 00:30:58,888 - Hand it over. - Pardon? 316 00:30:59,862 --> 00:31:02,867 - Give it to me. - I don't know. 317 00:31:04,001 --> 00:31:07,969 - Are you crazy? You want to be fired? - No. 318 00:31:09,017 --> 00:31:10,424 Here. 319 00:31:12,470 --> 00:31:14,414 - Work hard. - Yes! 320 00:31:19,573 --> 00:31:20,644 - Hey. - Yes. 321 00:31:20,644 --> 00:31:22,595 - Take it off. - My clothes? 322 00:31:22,595 --> 00:31:25,373 Hurry, I'm tired. 323 00:31:27,834 --> 00:31:29,257 Geez. 324 00:31:42,477 --> 00:31:44,171 Who is it? 325 00:31:46,802 --> 00:31:49,607 Gosh, wait. 326 00:31:49,607 --> 00:31:52,693 Hey, what is this? 327 00:31:53,411 --> 00:31:56,440 I didn't order room service. 328 00:31:56,440 --> 00:32:00,232 - Geez. - Excuse me, I didn't order this. 329 00:32:00,232 --> 00:32:01,598 It's free. 330 00:32:01,598 --> 00:32:05,867 Even if it's free, I don't want it. Please leave. 331 00:32:09,955 --> 00:32:14,648 If you knew how much this wine costs, you wouldn't be saying that. 332 00:32:15,798 --> 00:32:19,224 Please leave before I report you. 333 00:32:22,156 --> 00:32:26,973 Fine, I came to apologize for what happened earlier. 334 00:32:26,973 --> 00:32:29,088 Then go ahead. 335 00:32:29,088 --> 00:32:32,695 If you're here to apologize, then go ahead! 336 00:32:33,406 --> 00:32:36,192 Wow, is this what overextending one's authority looks like? 337 00:32:36,192 --> 00:32:37,222 What did you say? 338 00:32:37,222 --> 00:32:40,075 If you want me to apologize, you should apologize first. 339 00:32:40,075 --> 00:32:43,386 Wait, why would I do that? 340 00:33:11,372 --> 00:33:14,136 Don't you remember me from the bus? 341 00:33:18,981 --> 00:33:21,767 And you're the one who ran into my cart like an enraged bull. 342 00:33:21,767 --> 00:33:24,789 What? An enraged bull? 343 00:33:24,789 --> 00:33:26,764 Excuse me, are you finished yet? 344 00:33:26,764 --> 00:33:31,518 No, I have a lot more to say, but I don't want to tire myself out. 345 00:33:31,518 --> 00:33:33,019 I'll get going. 346 00:33:34,608 --> 00:33:37,690 Hey, who the hell is that guy? 347 00:33:37,690 --> 00:33:40,375 Hey, you there! 348 00:33:43,780 --> 00:33:48,393 You should check the rooms to see if they've been cleaned. 349 00:33:48,393 --> 00:33:49,983 Come here. 350 00:33:52,601 --> 00:33:55,862 - Early leave. - Early leave? Are you sick? 351 00:33:55,862 --> 00:33:58,829 - Go. - You should rest, then. 352 00:33:58,829 --> 00:34:03,583 He's... such a strange character. 353 00:34:09,070 --> 00:34:10,831 My car keys. 354 00:34:19,445 --> 00:34:23,164 You're the one who ran into my cart like an enraged bull. 355 00:34:24,376 --> 00:34:27,277 This is getting annoying the more I think about it. 356 00:34:27,277 --> 00:34:30,755 An enraged bull? Who does he think he is? 357 00:34:30,755 --> 00:34:35,605 Gosh, this is annoying. It's even worse that he's good-looking. 358 00:34:54,360 --> 00:34:56,170 This is good. 359 00:34:57,943 --> 00:35:01,992 "If you knew how much this costs, you wouldn't be saying that." 360 00:35:01,992 --> 00:35:06,547 What a joke. I'll seriously... 361 00:35:10,460 --> 00:35:12,827 I'll let it go because this is delicious. 362 00:36:11,717 --> 00:36:15,559 Excuse me. Please open the door. 363 00:36:15,559 --> 00:36:18,853 - Hello? - Excuse me! 364 00:36:18,853 --> 00:36:21,954 - Save me! - What did she say? 365 00:36:24,677 --> 00:36:26,244 Excuse me. 366 00:36:27,217 --> 00:36:30,806 Excuse me. Excuse me! 367 00:36:30,806 --> 00:36:33,690 - Excuse me. Excuse me! - Geez. 368 00:36:33,690 --> 00:36:35,318 Hey! 369 00:36:35,318 --> 00:36:38,373 - Hand it over. - What is it? I gave you your car keys. 370 00:36:38,373 --> 00:36:41,742 - The master key, you punk! Hurry! - Here. 371 00:36:44,771 --> 00:36:47,244 Hey, come on... 372 00:36:47,244 --> 00:36:50,103 Hey, look for her! Hurry! 373 00:36:53,458 --> 00:36:55,775 Gosh, I'm going crazy here! 374 00:36:58,228 --> 00:37:00,657 Excuse me! 375 00:37:00,657 --> 00:37:03,304 - What is it? - Move! 376 00:37:03,304 --> 00:37:05,445 Oh, man! 377 00:37:06,262 --> 00:37:10,157 - Blood. Blood. Blood... - What is this? 378 00:37:10,157 --> 00:37:13,384 - Move. What's going on? - Blood... 379 00:37:13,384 --> 00:37:16,751 - What the hell is this? - Is this 911? 380 00:37:16,751 --> 00:37:21,728 Excuse me! Hey! Hey! Hey! 381 00:37:22,780 --> 00:37:24,266 Hey... 382 00:37:24,945 --> 00:37:28,844 - It's all over me! - Lose some weight! 383 00:37:28,844 --> 00:37:30,842 Open the door! 384 00:37:47,313 --> 00:37:49,128 That way! 385 00:37:53,507 --> 00:37:55,318 Open the door! 386 00:37:57,826 --> 00:38:01,688 - What happened? - She collapsed on the bathroom floor. 387 00:38:01,688 --> 00:38:04,206 Excuse me, can you hear me? 388 00:38:04,206 --> 00:38:07,590 Are you all right? Are you all right? 389 00:38:13,331 --> 00:38:17,860 Excuse me, can you hear me? Can you feel this? 390 00:38:21,666 --> 00:38:23,275 He's down. 391 00:38:27,454 --> 00:38:30,092 - What's going on? - She's fine! 392 00:38:33,369 --> 00:38:36,183 Gosh, this is embarrassing... 393 00:38:47,193 --> 00:38:49,193 Who the hell are you? 394 00:38:49,193 --> 00:38:54,273 How many times has it been today? Why do you keep approaching me? 395 00:38:54,273 --> 00:38:57,355 Hey, when did I ever approach you? 396 00:38:57,355 --> 00:39:01,338 Why were you laying down on your bathroom floor like that? 397 00:39:01,338 --> 00:39:03,902 Well, it's just... 398 00:39:03,902 --> 00:39:07,090 that the floor was slippery from the soap bubbles. 399 00:39:07,090 --> 00:39:11,644 You should have told me you were okay when I carried you out! 400 00:39:11,644 --> 00:39:14,933 I was going to say something, but you were all reacting-- 401 00:39:14,933 --> 00:39:19,371 Fine, maybe you were embarrassed. Then you should have acted better. 402 00:39:19,371 --> 00:39:23,297 You humiliated me by laughing in front of all those people! 403 00:39:24,259 --> 00:39:25,800 Mr. Smile. 404 00:39:25,800 --> 00:39:29,992 Then what about you? Why did you come into my room with my permission? 405 00:39:31,994 --> 00:39:34,043 You called for help. 406 00:39:37,295 --> 00:39:41,119 This is annoying. Why did you have to bring me that cart? 407 00:39:45,896 --> 00:39:47,614 Why can't I... 408 00:39:48,605 --> 00:39:51,567 simply bathe whenever I want? 409 00:39:53,398 --> 00:39:56,105 Why can't I... 410 00:39:56,105 --> 00:39:59,250 even make Korean meatballs properly? 411 00:39:59,940 --> 00:40:03,001 Why doesn't anything go my way? 412 00:40:12,342 --> 00:40:14,012 Are you all right? 413 00:40:15,679 --> 00:40:17,855 What did you say? 414 00:40:17,855 --> 00:40:20,813 You're fine if you can speak properly. 415 00:40:32,759 --> 00:40:38,753 If you came here to have a good time, enjoy it without being so moody. 416 00:41:21,994 --> 00:41:26,673 He's a gangster. He has such broad shoulders. 417 00:41:26,673 --> 00:41:32,364 If you came here to have a good time, enjoy it without being so moody. 418 00:42:02,094 --> 00:42:05,257 [Porridge Restaurant] 419 00:43:00,418 --> 00:43:04,713 - Thank you for your help today. - You worked hard. 420 00:43:16,521 --> 00:43:20,268 [Happy birthday.] 421 00:45:00,893 --> 00:45:03,277 [We take orders for two or more people.] 422 00:45:08,282 --> 00:45:10,556 [Cheese and Spicy Chicken Kimbap] 423 00:45:24,592 --> 00:45:26,695 Is it your hobby to look distressed? 424 00:45:26,695 --> 00:45:30,025 Keep going as if you didn't see me. Please don't pick a fight with me. 425 00:45:30,025 --> 00:45:34,315 - I don't want you to run into a car. - What? 426 00:45:34,315 --> 00:45:36,791 - Geez, you're like Blackey. - "Blackey"? 427 00:45:36,791 --> 00:45:39,858 She's a friend I feed every day. 428 00:45:39,858 --> 00:45:42,521 Then what about you? Did you rent a car? 429 00:45:42,521 --> 00:45:46,347 You didn't steal a customer's car, right? 430 00:45:48,248 --> 00:45:50,434 I'm speechless. 431 00:45:50,434 --> 00:45:53,922 I guess you don't know who I am. I'm not your average person. 432 00:45:53,922 --> 00:45:57,335 Yes, I see. Is that so? 433 00:45:59,643 --> 00:46:03,842 I wasn't going to say this, but the son of the chairman of that resort-- 434 00:46:03,842 --> 00:46:07,460 You didn't steal the chairman's son's car, did you? 435 00:46:09,514 --> 00:46:12,860 Never mind. Get in. I'll give you a ride. 436 00:46:14,471 --> 00:46:17,713 Are you contemplating my offer right now? 437 00:46:17,713 --> 00:46:22,282 I won't get arrested as an accomplice to car theft, right? 438 00:46:22,880 --> 00:46:24,628 Forget it then. 439 00:46:24,628 --> 00:46:28,483 It seems like the bus stopped running already. 440 00:46:28,483 --> 00:46:31,172 - Mister, is the bus still running? - No, it stopped. 441 00:46:31,172 --> 00:46:33,628 Geez, I knew it. 442 00:46:33,628 --> 00:46:35,269 Woah. 443 00:46:36,760 --> 00:46:40,639 I'll just consider this additional customer service. 444 00:46:42,806 --> 00:46:45,579 - Put on your seatbelt. - Yes. 445 00:47:00,032 --> 00:47:03,545 - Did you come from an interview? - Pardon? 446 00:47:03,545 --> 00:47:06,456 You look better in that than a dress. You look like a secretary. 447 00:47:06,456 --> 00:47:08,668 Wait, what did you say? 448 00:47:08,668 --> 00:47:12,469 - You didn't read it out loud, did you? - Read what? 449 00:47:12,469 --> 00:47:16,355 "The Boss' Explicit Taste." The title is very provocative. 450 00:47:16,355 --> 00:47:20,509 It's... It's not that kind of book. 451 00:47:20,509 --> 00:47:22,554 I see. 452 00:47:25,846 --> 00:47:28,514 But, what's that sound? 453 00:47:28,514 --> 00:47:30,989 Geez, Secretary Jang. 454 00:47:33,666 --> 00:47:35,184 Hey. 455 00:47:36,543 --> 00:47:39,597 - Lend me some money. - Pardon? 456 00:47:45,003 --> 00:47:47,797 He wouldn't have gone very far. The car is out of gas. 457 00:47:47,797 --> 00:47:51,751 Let him go for today. He probably has somewhere to go. 458 00:47:51,751 --> 00:47:54,239 Yes, I understand. 459 00:47:58,204 --> 00:48:02,927 He might get his act together after he sees his mom. 460 00:48:11,333 --> 00:48:12,695 Get out. 461 00:48:13,943 --> 00:48:17,050 Wait, where are we? 462 00:48:17,050 --> 00:48:18,844 I thought we were going back to the resort. 463 00:48:18,844 --> 00:48:23,657 I never told you I was going back to the resort. Aren't you getting out? 464 00:48:25,324 --> 00:48:27,266 Gosh. 465 00:48:27,266 --> 00:48:30,898 I even filled up your tank with gas. 466 00:48:30,898 --> 00:48:33,105 Why are you telling me to get out? 467 00:48:33,105 --> 00:48:35,762 Hey, that was... 468 00:48:35,762 --> 00:48:37,518 Geez. 469 00:48:38,722 --> 00:48:42,697 - I said I'll pay you back double. - I don't believe you. 470 00:48:46,210 --> 00:48:51,563 I never go back on my word when I make a promise. 471 00:48:51,563 --> 00:48:54,623 Fine, I get it. 472 00:49:00,248 --> 00:49:05,173 I'm going to stay here for a while, so you can take the bus or hitchhike. 473 00:49:05,173 --> 00:49:07,762 Although I don't know how that will go. 474 00:49:07,762 --> 00:49:09,965 Wh... What? 475 00:49:11,425 --> 00:49:13,972 Or you can have a drink with me. 476 00:49:16,802 --> 00:49:19,146 Together? 477 00:49:40,949 --> 00:49:45,525 Neither of us are in a good mood, so let's recharge for a while. 478 00:49:47,947 --> 00:49:50,534 I'm not hitting on you, so don't get excited. 479 00:49:50,534 --> 00:49:54,423 Hey, come on. I didn't feel anything. 480 00:49:54,423 --> 00:49:56,856 That's good. 481 00:49:56,856 --> 00:49:58,713 Let me take a sip. 482 00:50:05,478 --> 00:50:09,295 I ended up trashing that wine without drinking very much of it. 483 00:50:09,295 --> 00:50:13,166 Well, what's done is done, and I'll never see you again anyway. 484 00:50:13,166 --> 00:50:15,994 I don't care anymore! 485 00:50:16,628 --> 00:50:20,436 I don't care anymore! 486 00:50:23,454 --> 00:50:27,657 Look at this. Nice! I found some money! 487 00:50:27,657 --> 00:50:28,967 Oh my gosh. 488 00:50:29,894 --> 00:50:33,440 1989. This was made the year I was born. 489 00:50:33,440 --> 00:50:35,637 I'm having a lucky day! 490 00:50:35,637 --> 00:50:39,943 Really? Don't you think your day was too crazy to call it good? 491 00:50:39,943 --> 00:50:43,668 Even if a hundred bad things happen, when one good thing happens 492 00:50:43,668 --> 00:50:46,257 that day is a lucky day. 493 00:50:46,257 --> 00:50:48,934 I found 500 won in this vast bed of sand. 494 00:50:48,934 --> 00:50:53,724 And it was made the year I was born. I think that's lucky. 495 00:50:56,378 --> 00:50:58,849 Here, it's a gift. 496 00:50:58,849 --> 00:51:02,170 Are you pitying me because I don't have gas money? 497 00:51:02,170 --> 00:51:04,355 I'm just wishing you luck. 498 00:51:05,456 --> 00:51:08,425 You seemed sad all day. 499 00:51:08,425 --> 00:51:11,713 You look like a cat that lost its mother. 500 00:51:11,713 --> 00:51:15,438 A cat? Are you drunk off of one sip? 501 00:51:15,438 --> 00:51:17,967 Hey, I'm a heavyweight! 502 00:51:27,116 --> 00:51:28,894 Are you that happy? 503 00:51:29,672 --> 00:51:33,297 - Yes. - I wouldn't be surprised if you danced. 504 00:51:34,380 --> 00:51:38,032 Should I? I'm a pretty good dancer! 505 00:51:41,282 --> 00:51:44,827 Hey, what are you doing? 506 00:51:44,827 --> 00:51:47,552 I'm dancing! 507 00:51:47,552 --> 00:51:49,516 Hey, what are you doing? 508 00:51:49,516 --> 00:51:52,855 You're embarrassing me! Stop it already! 509 00:51:59,668 --> 00:52:03,378 I was thankful to you earlier today. 510 00:52:03,378 --> 00:52:06,788 Nothing is working out for me these days... 511 00:52:06,788 --> 00:52:09,735 and I'm so lonely... 512 00:52:10,603 --> 00:52:12,972 I was having a really hard time. 513 00:52:12,972 --> 00:52:18,592 But, no one ever asked me if I was all right. 514 00:52:23,197 --> 00:52:25,548 You were the first to ask. 515 00:52:26,619 --> 00:52:29,463 You were the first to ask me if I'm okay. 516 00:52:33,512 --> 00:52:38,351 It's not even a big deal, but those words... 517 00:52:39,157 --> 00:52:41,632 strangely comforted me. 518 00:52:50,769 --> 00:52:53,869 Geez, I'm so charming. 519 00:52:55,038 --> 00:52:58,530 You're not the first woman who cried because of me 520 00:52:58,530 --> 00:53:02,081 but you're the first woman who cried because I asked you if you were okay. 521 00:53:03,280 --> 00:53:06,389 And you're the first woman who I think is pretty... 522 00:53:07,429 --> 00:53:08,972 when you cry. 523 00:53:25,170 --> 00:53:29,695 It's getting late, so I should get going. 524 00:56:18,695 --> 00:56:28,695 Subtitles by DramaFever 525 00:56:54,168 --> 00:56:58,601 You got your eyes done, you got your nose done... 526 00:57:04,228 --> 00:57:07,541 I'm sorry. I have to feed my cat. 527 00:57:10,360 --> 00:57:14,445 Your cat? Your cat? 528 00:57:19,780 --> 00:57:21,474 He's cute. 529 00:57:23,530 --> 00:57:26,646 Blackey, I told you not to do that in the house. 530 00:57:26,646 --> 00:57:30,034 What is it? It's me. 531 00:57:32,027 --> 00:57:34,648 Did you have a fun day? 532 00:57:42,612 --> 00:57:46,530 Eat and play all you want. I'll see you later today. 533 00:58:51,311 --> 00:58:55,717 [My Secret Romance] 534 00:58:55,717 --> 00:58:58,775 Get a hold of yourself. This isn't right. 535 00:58:58,775 --> 00:59:03,070 - Good work! - We're finally working as nutritionists. 536 00:59:03,070 --> 00:59:08,007 I'm proud that you're doing a good job. But when are you getting married? 537 00:59:08,007 --> 00:59:10,500 You did it, Lee Yoo Mi. I'm proud of you. 538 00:59:10,500 --> 00:59:13,755 Did you see the woman in black getting in the elevator? 539 00:59:13,755 --> 00:59:15,297 Pardon? 540 00:59:15,297 --> 00:59:20,668 You're going to hire someone else? How could you do this on my first day? 541 00:59:21,554 --> 00:59:25,184 You've deeply insulted me.